1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
<i>♪ Vino și găsește-mă </i>

4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ <i>Ascultă-mi cântecul</i>♪

5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ <i>Lasă-mă să te țin în brațe</i>♪

6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>Aici unde îți aparține</i>♪

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>Buzele așteaptă</i>♪

8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>Durerea va înceta</i>♪

9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>Calmează-ți angoasa</i>♪

10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>Îți pot aduce pace</i>♪

11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[ zgomote de metal]

12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[Scartâie balamale]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[ușa celulei se trântește]

14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sirena plângă]

15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[palavrie indistinta]

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[soneria de alarmă sună]

17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [trosnet de electricitate]
- [omul țipând]

18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[prizonier] Cine este acela?

19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Treaba ta.

20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[prizonier] Nu știam
Aș fi mutat aici.

21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Directorul nu a spus nimic

22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
despre secțiunea politică.

23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[paznicul închisorii] Taci dracului.

24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Continuă să te miști.

25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[usa se deschide]

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[usa se inchide]

27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Bună.

28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Numele meu este Luis Molina.

29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Ispășește o pedeapsă de opt ani.

30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Infractor sexual.

31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Condamnat pentru indecență publică.

32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Cu un mascul.
Într-o baie, nu mai puțin.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Nu-mi pasă ce ai făcut.

34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Și tu ești?

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentín Arregui.

36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
prizonier politic?

37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Asta îmi spun ei.
- [Luis] Oricare ar fi.

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Respect toate ideile,
atâta timp cât ei îl respectă pe al meu.

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Am condus o greva a foamei anul trecut.

40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Ei cred că sunt o influență proastă.
- [Luis] Uh-uh.

41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
În această dimineață,
Am luat o rezoluție

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
să aud doar lucruri
care ma inveselesc,

43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
și grevele foamei
nu sunt pe listă.

44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Te superi dacă gătesc?
- [Valentín] Fă ce vrei.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Doar taci.

46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Am nevoie de tăcere ca să studiez.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Ei bine, chiar acum,
nu e altceva decât ceai și supă

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
pentru că a mamei mele
fost prea bolnav

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
să aducă cumpărături sau reviste.

50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Acestea le știu pe de rost.

51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Sunt bine cu mâncarea din închisoare.

52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Bine, dar dacă te întorci
jos supa pentru că

53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- nu ai nimic de oferit...
- Lasă-mă să explic.

54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Uneori s-ar putea să nu
sa citesti,

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
dar vei vedea
că oricum tac.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Asta pentru că mă gândesc

57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
și pregătindu-se să facă notițe.

58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Deci nu vorbim
cand citesti,

59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
și nu vorbesc
când te gândești.

60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Da.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Amenda.

62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.

63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.

64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.

65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.

67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Chiar ar fi trebuit să fac
asta mai devreme.

68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Face toată diferența.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Când mă îmbrăcam
ferestrele de la Montoya,

70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Nu m-am putut odihni
până când fiecare afișaj a fost perfect.

71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Un manechin
a purtat un costum Chanel,

72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
iar eu am insistat
o eșarfă de mătase Balenciaga

73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
fi strecurat în poşetă.

74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
„Ei bine, nimănui nu-i pasă ce este
în poşeta unui manechin,"

75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
mi-a spus supervizorul meu.

76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
„Da”, am spus,
arcuind o spranceana,

77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
precum Joan Crawford
în <i>Mildred Pierce.</i>

78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Și dragă, ghici ce?

79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga a fost!

80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Ce citesti?

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
O biografie a lui Lenin.

82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Ei bine, asta sună distractiv.

83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
„Lupta nu s-a încheiat
până când toți oamenii vor fi liberi”.

84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Cine a spus-o? Hmm?

85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Știu. Cyd Charisse
în <i>Corapi de mătase.</i>

86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
„Lupta nu s-a încheiat
până când toți oamenii vor fi liberi”.

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Chiar și vitrine ridicole.

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Rămâneți la scenariu.
Lenin nu a spus „ridicol”.

89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin nu a petrecut trei zile
într-o celulă cu tine.

90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, am auzit cum sunteți radicali
place sa profit

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
a unei fete cu norocul ei.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Gardieni! Gardieni!

93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Vorbeste despre sindicate!

94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Mă face să uit
bucuriile capitalismului!

95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[paznicul închisorii]
Ce vrei, Molina?

96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Nimic.
Doar mă prosteam.

97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Știu ce cineva
cum vrea Molina.

98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Da, și nu ești suficient de bărbat
să mi-o dea.

99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Ce?

100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
ce ai spus,
nenorocit dracului...

101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Nimic.
Nimic, nu am spus nimic.

102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Ai spus ceva.
- Am spus că sunt un rahat.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Mai tare.
- Am spus că sunt un rahat.

104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Termină, <i>maricón.</i>

105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Aproape ai terminat.

106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Am spus că sunt un ticălos
bucată de rahat,

107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
si ori de cate ori ma vrei,
fundul meu flămând este al tău.

108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Poate mai târziu, dragă.

109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Auzi asta, Arregui?
Oricând o vrei.

110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[ușă trântită]

111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Dacă un bărbat îmi spunea femeie,
L-aș ucide.

112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Dacă un bărbat mă numea bărbat,
aș leșina.

113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Ești bărbat.

114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Nu ar trebui să-i lași
te umilesc asa.

115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Dragă, există privilegii
în degradare.

116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Cum crezi
Am această perdea cu mărgele?

117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
De ce faci
tu trivial?

118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Pentru că sunt banal.

119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Numai că o știu.

120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Tu și mișcarea ta
sunt banale, doar tu nu.

121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Lângă aceste doamne minunate,
toti suntem banali.

122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Alături de ei,
noi nici nu existam.

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
La naiba.

124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Te gândești, nu?

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Despre o fată?

126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Pun pariu că e drăguță.

127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Care e numele ei?

128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[ofta]

129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[palavrie indistinta]

130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[șoaptă neclară]

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Acea <i>maricón</i>
mai bine treci.

132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Găsesc că poți învăța
tot ce trebuie să știi

133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
despre o persoană
punând o întrebare simplă:

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
„Care este filmul tău preferat?”

135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Nu am unul.
- Oh, haide.

136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Toată lumea are un film preferat,

137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
deși de obicei mint
despre asta.

138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Personal, nu am încredere
oricine spune <i>Taur furios.</i>

139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Adică, uşurează-te, Ramona.

140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Au trecut ani de zile
de când am fost la film.

141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Ei bine, nu-ți place să visezi?

142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Măcar puțin?

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Visez
cu fiecare respirație pe care o trag,

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
dar nu într-un fel
ai intelege.

145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Oameni ca tine cred
viața este o mare distracție.

146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Dacă ți-aș da restul
un baton de ciocolata cu lapte foarte bun,

147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
crezi tu
ai putea înceta să spui,

148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
— Oameni ca tine?

149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
ai dreptate. Îmi pare rău.

150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Este ultima ta bucată.

151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Mănâncă.

152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Nu, mulțumesc.
- [Luis] Nu mă pot decide.

153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Ești înalt principial
sau pur și simplu încăpățânat?

154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Poate doar foarte încăpățânat.

155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Este o licărire
de simțul umorului?

156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Și mi-am lăsat ochelarii de soare
în Corniche.

157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Am o femeie, apropo.

158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
M-am gândit că.

159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Doar că nu te-am vrut
pentru a obține orice idee.

160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Nu ești genul meu.

161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Caut pe cineva
a se stabili cu,

162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
să nu asalteze baricadele.

163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Ei bine, spre deosebire de tine,
Nu aș putea trăi fără filme.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
După ce tatăl meu a murit,

165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
mama trebuia să lucreze noaptea
ca usherette.

166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Și din moment ce nu era nimeni
sa ai grija de mine,

167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
m-a luat cu ea
și m-a așezat în primul rând.

168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Am văzut fiecare film iar și iar.

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Unul dintre ei, nu îl voi uita niciodată.

170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
<i>Sărutul femeii păianjen.</i>

171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] N-am auzit niciodată de asta.

172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Este plasat într-un mitic
tara din America de Sud,

173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
parte Argentina, parte Brazilia
și 100% Hollywood.

174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
A jucat cu stea
marea Ingrid Luna,

175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
cunoscut celor care i se închină
ca pur și simplu La Luna.

176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Femeia Păianjen a fost prima dată

177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
a fost creat un vehicul
mai ales pentru ea.

178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Acum, înțelegeți, nimeni nu pretinde

179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
a fost cel mai tare film
făcut vreodată.

180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Prea ambițios pentru binele său,

181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
prea multe arome în tocană,

182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
dar atât de mult este frumos.

183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Ți-ar plăcea să-l vezi?

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Cum ne propuneți să facem asta?

185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Cel mai bun mod.

186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
ți-o voi spune.

187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Dacă nu ai
altundeva să fie.

188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. Prea multă lectură
te va face să orbi.

189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Tu ai spus asta.

190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
În plus, s-au stins luminile
în orice moment acum.

191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Ce fel de film este?

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Un muzical, desigur.

193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Și dacă trebuie să explic
"desigur,"

194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
As putea la fel de bine
termină totul chiar acum.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Urăsc muzicale.

196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Și mi-e milă de tine.

197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Îmi pare rău că dau vestea,

198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
dar nimeni nu cântă în viața reală.

199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Ei bine, poate că ar trebui.

200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Acum taci și ascultă.

201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Acolo merg luminile.
Cortina se deschide.

202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Este în technicolor glorios.

203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Au udat ecranul
cu roșii în plus

204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
și aurii pentru acesta.

205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Aproape că doare să te uiți la el.

206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[cântăreți] ♪ <i>Numele ei este Aurora</i>♪

207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ <i>Și e atât de frumoasă</i>♪

208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ <i>Niciun bărbat nu-i poate rezista</i>♪

209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ <i>Și acelea</i>
<i>Cine au sărutat-o</i>♪

210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ <i>Sunt îndrăgostiți nebunește</i>♪

211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ <i>În dragoste pentru totdeauna</i>♪

212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[muzică dramatică]

213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Așteaptă. Ne arunci direct înăuntru.

214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Nu știm nimic despre poveste
sau personajele.

215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Ei bine, este un musical.
Nu sunt multe de știut.

216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Dar ai dreptate.

217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Am fost atât de entuziasmat, am sărit
peste târâul de deschidere,

218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
care stabileşte că Aurora

219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
este editorul de succes
de farmec,

220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Cel mai faimos din America de Sud
revista de moda.

221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Este felul în care stă
asta ma omoară de fiecare dată.

222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Plenitudinea perfectă
de silueta ei.

223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Talie mică și șolduri rotunjite.

224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Picioarele ei îmbujorate și mătăsoase,
chiar și fără ciorapi.

225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Vă rog. Fără descrieri erotice.

226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Și acum, învelit în cel mai simplu
un fel de halat de mătase...

227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
zeița se mișcă
în dormitor.

228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, ai întârziat.

229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Am nevoie să mă ajuți
alege o rochie pentru gală.

230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit este a Aurorei
asistent executiv

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
si cel mai bun prieten.

232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Devotamentul lui pentru ea este absolut.

233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
El trăiește pentru ea
iar prin ea.

234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Cu alte cuvinte,
Kendall Nesbit este homosexual.

235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Desigur,
nu ies niciodată și o spun.

236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Deci?
- Ei bine, actorul care l-a jucat

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
era cea mai mare regină
această parte a lui Danny Kaye.

238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Dar locuia cu mama lui
și era îngrozit că,

239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
dacă ar fi interpretat rolul
asa cum a fost scris,

240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
ea și-ar da seama.

241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Așa că l-a distrus și a ucis
toată bucuria din rol.

242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Acum, dacă nu te superi,

243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Voi descrie
Kendall Nesbit al visurilor mele

244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
în loc de
realitate dezamăgitoare.

245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, ai întârziat.

246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Am nevoie să mă ajuți
alege o rochie pentru gală.

247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ <i>Cu ce să mă îmbrac în seara asta?</i>♪

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ <i>N-am nicio idee</i>♪

249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ <i>Poate Chanel de mătase</i>♪

250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ <i>Albastru argintiu?</i>♪

251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Trebuie să alegi
mai mult decât o rochie, draga mea.

252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Ce vrei să spui?

253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
„O femeie nu poate ști
ce să poarte

254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
până știe pentru cine
ea o poartă.”

255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Uf. Lucrurile pe care le spun pentru bani.

256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
De zece ani,
ai dezvăluit coperta de iarnă

257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
fără un bărbat lângă tine.

258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Cititorii tăi încep
să mă întreb dacă ceva nu este în regulă.

259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ <i>Cine va fi partenerul tău?</i>♪

260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ <i>Poate Raul?</i>♪

261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Uh-uh.
- ♪ <i>Poate Manuel?</i>♪

262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Doamne, nu.
- ♪ <i>Poate Roberto?</i>♪

263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ <i>Deci vor să știe</i>♪

264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ <i>Cine este dragul meu</i>♪

265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Cititorii mei nu vor
să mă împartă.

266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
În plus, te am pe tine.

267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ <i>O, voi dansa singur</i>♪

268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ <i>Până când dansez</i>
<i>Cu bărbatul visurilor mele</i>♪

269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ <i>Voi dansa singur</i>♪

270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ <i>La fel de absurd</i>
<i>Așa cum probabil pare</i>♪

271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ <i>Până când dansez</i>
<i>Cu dragostea vieții mele</i>♪

272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ <i>Omul care mă va suna</i>
<i>A lui</i>♪

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ <i>Până când dansez</i>
<i>Cu dragostea vieții mele</i>♪

274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ <i>Nu-mi oferi parteneri</i>♪

275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ <i>Un cor de străini</i>♪

276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ <i>Voi dansa singur</i>♪

277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[se redă muzică optimistă]

278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Deci e frig.
- Ce?

279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Ea are o frică invalidă
de intimitate fizică.

280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Cel mai probabil, ea a dobândit
un sentiment de rușine

281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
în jurul sexului în copilăria timpurie,

282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
și încercând să controleze
dorințele ei interzise

283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
ca adult
a făcut-o incapabilă

284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
de a te bucura de o dracu’ bună.

285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Ei bine, scuzați-vă.

286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora este deosebită,
asta-i tot.

287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Da.
- Are standarde înalte.

288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Bine.
- Gust impecabil.

289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Tot ceea ce.

290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Dacă ai de gând să te joci,
Nu voi continua.

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Aceasta este o operă de artă.
Înseamnă mult pentru mine.

292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Deci, se presupune că eu
să stai și să asculți?

293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Nu pot comenta?
- Exact.

294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Pentru că asta fac oamenii
când se uită la un film.

295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Bine.

296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
voi tace.

297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[stropi de apă]

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Acum, voi recunoaște,

299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora a văzut
un psihiatru.

300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Și bănuiește
că incapacitatea ei

301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
a se angaja unui bărbat
este cumva conectat

302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
la o memorie suprimată

303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
și tema muzicală misterioasă
care îi bântuie visele.

304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
o îndeamnă doctorul
să fie mai deschisă la dorințele ei.

305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[se redă muzică jazz]

306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
<i>Aurora încă nu este convinsă,</i>

307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
<i>până când o vizitează</i>
<i>un cititor de cărți de tarot</i>

308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>care îi dă același sfat.</i>

309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ <i>Aseară</i>
<i>M-am dus să văd țiganul</i>♪

310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotograf]
Aici. Multumesc.

311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>Și, oh</i>
<i>Lucrurile pe care a avut de spus</i>♪

312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>Mi-a spus ea</i>
<i>Aș întâlni un străin</i>♪

313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ <i>Un erou slăbit și frumos</i>♪

314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>Cine ar intra</i>
<i>Și mătură-mă</i>♪

315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>Am stat acolo</i>
<i>Tremurând la masa ei</i>♪

316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>Și a mirosit tămâia</i>
<i>În aer</i>♪

317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ <i>„Într-o zi, vei auzi un strigăt”</i>♪

318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>Ea mi-a spus</i>♪

319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ <i>„Un sunet ascuțit, pătrunzător</i>♪

320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ <i>Și când te uiți în jur</i>♪

321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ <i>Iubirea vieții tale</i>♪

322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>Voi fi acolo”</i>♪

323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[muzica jazz continuă]

324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora râde]

325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] <i>Aurora dansează</i>
<i>cu o duzină de bărbați,</i>

326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>dar nu este interesat de niciunul.</i>

327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[amândoi râd]

328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[gafâie]

329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] <i>Intră Armando,</i>

330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
<i>cel mai mare fotograf</i>
<i>în America de Sud,</i>

331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
<i>un adevărat artist.</i>

332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora l-a angajat
pentru a filma problema de iarnă,

333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
dar nu s-au întâlnit
până în acest moment.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Lasă-mă să ghicesc.

335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Acest fotograf
nu este doar un geniu.

336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Este înalt, întunecat și frumos.

337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Desigur.

338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Acesta este talentul lui adevărat.
- Oh, nu.

339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Cântă și dansează și el.

340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.

341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Ridicol.

342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Dacă ai putea să-l vezi
cum fac eu.

343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[se redă muzică jazz]

344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>„Nu pot să-ți spun</i>
<i>Cum îl vei întâlni</i>♪

345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ <i>Sau când te vei întâlni</i>
<i>Dragostea ta sau unde"</i>♪

346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ <i>„Dar în curând,</i>
<i>Vei auzi acel strigăt”</i>♪

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>Ea mi-a spus</i>♪

348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ <i>„Și te vei uita în jur”</i>♪

349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[cântăreți] ♪ <i>Te vei uita în jur</i>♪

350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ <i>„La așa ascuțit, străpungător”</i>♪

351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[cântăreți] ♪ <i>Piercing ascuțit</i>♪

352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ <i>Piercing ascuțit</i>♪

353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ <i>Piercing ascuțit</i>♪

354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Degetele lor se ating,
furnicături de electricitate.

355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.

356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Ei aduc pe cineva
din interogatoriu.

357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Orice vrei să spui
profesorul, Arregui?

358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Ei bine?

359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Îl cunoști, nu?

360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Ei bine, dragă,
daca aratam asa,

361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Aș vrea și eu o geantă peste cap.

362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Taci! Taci naibii!

363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Da, îl cunosc.

364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Este un om curajos,
si l-ai batjocorit!

365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Tu și eșarfele tale
și perdelele tale cu mărgele!

366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Mă dezgusti.

367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Nu ar fi trebuit să fac asta.

368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Îmi pare rău.

369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
imi pare rau si mie.

370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
A fost o glumă proastă.

371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Deci, Molina.
Ai ceva pentru mine?

372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Cu respect, domnule director,

373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Cred că ai distribuit
persoana greșită.

374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Nu aș putea avea mai puține în comun
cu acel om.

375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Sincer, nu cred
el se va încrede vreodată în mine.

376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
A vorbit despre cineva
cu el lucrează?

377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Fără nume?

378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Nici măcar în somn?

379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Ei bine, de unde să știu?
si eu dorm.

380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Ei bine, poate ar trebui să dormi
mai putin si asculta mai mult.

381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Voi continua să încerc. Iţi promit.

382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, am niște vești bune.

383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Am convins comisia de eliberare condiționată
sa te uiti la cazul tau.

384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Ei bine, asta e minunat.
Multumesc.

385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Ar face-o atât de fericită pe mama mea
să mă văd din nou acasă.

386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Da. Mama ta.

387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Mi-e teamă că a luat o întorsătură
in rau.

388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Un alt mic atac de cord.

389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Nu vă faceți griji.
E în afara pericolului.

390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Nu, ea are pericolul înăuntru.

391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Inima ei este obosită
de a ierta atât de mult.

392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Sunt un om tolerant, Molina.

393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
nu sunt dezgustat
de degeneraţi ca tine.

394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis fredonând]

395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.

396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Da?

397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
L-ai văzut pe director azi dimineață?

398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
De unde ai știut?

399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Sunt o mie de ochi
în acest loc.

400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Ești informator?

401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Desigur.
Ce altceva aș face aici?

402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Directorul nu te-a întrebat
ceva despre mine?

403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Nu. Este mama mea,
a fost bolnavă,

404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
cum v-am spus deja.

405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Bine.

406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Slavă Domnului că o are pe mătușa mea Chicha
să aibă grijă de ea.

407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Asta e corect.

408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Ești copil unic.

409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Da, a fost mereu
doar noi doi.

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Sunteți dintr-o familie mare?
- [Valentín] Uriaș.

411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Ultima dată când m-am dus acasă,
a întrebat tatăl meu,

412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
— Cine ești?

413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Mama aproape că l-a ucis.

414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
— Nu pot urmări, femeie,
spuse el.

415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
<i>Et voila,</i>un simț al umorului!

416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta a crezut că e amuzant.
- Cine este Marta?

417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Prietena ta?
- Nici unul.

418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta nu e nimeni? Hmm.

419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hei, uită-te la mine.

420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Nu vrei să știi
orice despre mine.

421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață

422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
pentru ca am informatii
ei vor,

423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
și nu se vor opri
până o primesc.

424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Înțelegi?

425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Ai fost în pericol
în clipa în care m-ai cunoscut.

426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Dragă, sunt vitrine.

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Când vine vorba de violente
răsturnarea juntei,

428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Nu cred că se așteaptă
să văd o grămadă de sissies

429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
conducând marșul.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Îmi pare rău.

431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Mă încântă de fiecare dată
iti faci joc de tine.

432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Se va stinge luminile în curând.

433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Vrei să merg mai departe
cu poza?

434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Da, omule, orice.

435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora și Armando
petrece fiecare minut împreună.

436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Ei lucrează ziua
și joacă noaptea.

437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
La dracu noaptea.

438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Nu, oamenii nu fac asta
în muzicale.

439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Da. Dar sunt romantici?
- [Luis] Nu încă.

440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
După cum ți-am spus, Aurora lucrează
prin unele probleme de angajament.

441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Da. Ea a construit un zid
în jurul ei,

442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
atât de groase nici măcar gloanțe
poate trece prin ea.

443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Se pare că Armando vine
din acelasi sat

444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
unde s-a născut Aurora,
departe spre nord,

445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
la marginea junglei.

446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
El o convinge să facă
o sedinta foto acolo sus,

447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
printre oameni.

448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Vezi, desi
este un artist renumit,

449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando se vede pe sine
ca un om de zi cu zi.

450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[clopote]

451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Pentru mine, adevărată frumusețe
nu are nimic de-a face cu moda.

452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Adevărata frumusețe este aceasta.

453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[se redă muzică moale]

454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ <i>Un bărbat obișnuit</i>♪

455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>Își dorește o viață de zi cu zi</i>♪

456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ <i>Într-o casă de zi cu zi</i>♪

457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ <i>Făcând lucruri de zi cu zi</i>♪

458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ <i>Cu o soție obișnuită</i>♪

459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ <i>Și în fiecare zi</i>
<i>Se grăbește acasă</i>♪

460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ <i>Își închide pălăria de zi cu zi</i>♪

461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ <i>Și își găsește câinele de toate zilele</i>♪

462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ <i>Alergând direct la brațele lui</i>♪

463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ <i>Pentru palma lui de zi cu zi</i>♪

464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ <i>Și gândul de zi cu zi</i>♪

465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ <i>În capul lui de zi cu zi</i>♪

466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ <i>Este timpul să te joci la casă</i>♪

467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ <i>Cu soția lui de zi cu zi</i>♪

468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ <i>În patul lor de zi cu zi</i>♪

469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ <i>Da, sunt</i>
<i>O pereche de zi cu zi</i>♪

470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ <i>În orice fel</i>♪

471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ <i>Numai că nu găsești dragostea</i>
<i>Ca ale lor</i>♪

472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ <i>În fiecare zi</i>♪

473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[clicuri ale camerei]

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[Muzica moale continuă]

475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora râde]

476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ <i>Și sărutul lor de zi cu zi</i>♪
- ♪ <i>Și sărutul lor de zi cu zi</i>♪

477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ <i>Pe măsură ce sting lumina</i>♪
- ♪ <i>În timp ce aprind lumina</i>♪

478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ <i>Ar trebui să vă asigur</i>
<i>Prietenii mei</i>♪

479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ <i>Rapirea este cea care se termină</i>♪

480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ <i>În fiecare noapte</i>♪

481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ <i>Sunt ca cuplul</i>
<i>Alături</i>♪

482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ <i>Trebuie să spui</i>♪

483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ <i>Numai că nu găsești dragostea</i>
<i>Ca ale lor</i>♪

484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ <i>Nu găsești dragostea</i>
<i>Ca ale lor</i>♪

485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[ambele] ♪ <i>Nu găsești dragostea</i>
<i>Ca ale lor</i>♪

486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ <i>În fiecare zi</i>♪

487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ <i>În fiecare zi</i>♪

488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>În fiecare zi</i>♪

489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Acesta este un alt motiv
Urăsc muzicale.

490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Sunt propagandă pură,

491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
făcute de clasa conducătoare
pentru a adormi mintea oamenilor.

492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
O, Doamne, ia-mă acum.

493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Nu vezi
cat de regresiv este acest film?

494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotograful
se simte amenintat

495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
de o femeie puternică,

496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
așa că vrea să o transforme
într-un preș.

497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Nu! Era mult mai mult respect
pentru femeile din acele vremuri.

498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Frumusețea lor le-a dat putere!

499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Presupun că preferați
filmele pe care le fac acum,

500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
bolul acela de praf trist
condusă de doamna Sissy Spacek,

501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
doamna Meryl Streep,
doamnă Glenn Close,

502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
și domnul Glenda Jackson,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
cele Patru Călăreţe
a Apocalipsei!

504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
Cel puțin sunt actori adevărați

505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
interpretarea unor personaje reale.

506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Nu ca
aceste figuri de fantezie prostute

507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- ești atât de pasionat.
- [Luis] Pasionat?

508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
nu-mi plac la ei,
le iubesc!

509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora este divină.

510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Haide.
- [Luis] Ea este femeia perfectă,

511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
iar Armando este ideea mea
a unui bărbat adevărat.

512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Serios?

513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Și ce este asta mai exact?

514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Nu te voi plictisi
cu preferințele mele.

515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Oh, nu, te rog,
merge înainte. Eu nu mă supăr.

516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Pentru că nu vreau să mă plictisesc
după părerea ta despre ele.

517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Nu, nu, nu, sunt interesat.

518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Ce crezi că este un bărbat adevărat?

519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Cineva care este puternic,
căruia nu se teme să preia conducerea.

520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Mai ales în propria lui casă.

521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Nu crezi că bărbați și femei

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
ar trebui să fie parteneri egali
in casa?

523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
O femeie adevărată
nu vrea egalitate.

524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Nu există nicio lovitură în asta.

525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Lovi cu piciorul? Ce lovitură?

526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Forțeaua pe care o ai când ești bărbat
își pune brațul în jurul tău

527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- când ești puțin speriat.
- Oh, Doamne.

528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Ce grămadă de porcării!

529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Tot ceea ce. Așa mă simt.

530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Nu, așa e
ai fost învățat să simți.

531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Asta nu ne duce nicăieri.
- [sune de alarmă]

532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
iti doresc
o noapte bună atunci, hmm?

533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.

534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Sunt treaz.

535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Spune-mi mai multe despre film.

536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Mă va scoate afară.

537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Doar un pic mai mult.

538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Vă rog.

539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Bine, dar nu mai întrerupe.

540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando o ia pe Aurora
spre singurul punct fierbinte din oraș.

541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [se redă muzică jazz]
- [mulțimea aplauda]

542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[aplauze si urale]

543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Uită de fotografie, Armando,

544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
ar trebui să deschizi
o scoala de dans.

545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Da. Un om cu atâtea talente.

546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Noroc.

547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Noroc.

548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[femeie] Bine ai venit acasă, străine.

549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] <i>Intră Paulina Paz.</i>

550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Nas lung, sprancene stufoase,

551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
iar ochii la fel de plictisiţi
ca două caramele împachetate.

552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Am înțeles.
Nu iti place de ea.

553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Toată lumea gândește
e frumoasa,

554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
dar ea nu ține
o lumânare pentru Aurora.

555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Singurul ei avantaj este tinerețea,

556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
pe care o mânuiește ca o macetă.

557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Este evident din drum
îl salută pe Armando

558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
<i>că au fost cândva un articol</i>

559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>și pe care încă o poartă</i>
<i>o lanternă.</i>

560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Intriga se subțiază.

561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina face un mare spectacol
de a fi milostiv cu Aurora.

562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Sper că te bucuri
șederea ta aici.

563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Sunt sigur că micul nostru sat
nu se poate compara cu marele oraș.

564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Oh, m-am născut în acest sat.

565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Ne-am îndepărtat
când eram o fetiță.

566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, asta a fost înainte de vremea mea.

567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Poate că familiile noastre știu
unul pe altul.

568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Mă îndoiesc de asta.

569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Eram oameni simpli.

570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] <i>Și ador acest moment.</i>

571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
<i>Scrie Aurora</i>
<i>fata aceea proastă și năucită</i>

572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>cum arată clasa reală.</i>

573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Și apoi camera tace.

574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>Toți ochii se întorc.</i>

575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
<i>Johnny Desiderio a sosit.</i>

576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] <i>Ticălosul, în sfârșit!</i>

577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] <i>Nu, super răufăcător!</i>

578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
<i>Un gangster cu doi biți </i>
<i>care a sângerat în sat</i>

579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
<i>și oamenii săi se usucă ani de zile.</i>

580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
În sfârșit, niște oameni distrași.

581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Cum poate suporta să fie atinsă
de gândacul acela?

582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[muzică jazz optimistă]

583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
<i>Acest club este locul lui de joacă,</i>

584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
<i>și tratează pe toată lumea</i>
<i>îi place jucăria lui.</i>

585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[muzica jazz optimistă continuă]

586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] <i>Lucru pe care-l iubesc</i>
<i>despre La Luna</i>

587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
<i>nu contează</i>
<i>cât de mult a încercat Hollywood</i>

588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
<i>pentru a o face să pară complet americană,</i>

589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
<i>ea nu a încetat niciodată să fie latină.</i>

590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[muzică jazz optimistă]

591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[aplauze si urale]

592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[muzica jazz optimistă continuă]

593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[aplauze si urale]

594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[râde]

595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Asta a fost uimitor.
- [Aurora] Mulțumesc.

596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Doar să te distrezi puțin.

597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Dă-mi.

598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Cred că mă voi preda.

599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Dacă mă scuzați.

600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Desigur, Armando.

601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Ne vedem în hol
dimineata?

602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Îmi pare rău.

603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Îi pasă încă de ea.

604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
s-a simțit ignorat

605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
de când a intrat Armando
poza.

606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
<i>Acum, are un scop din nou.</i>

607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Hai să te ducem în pat.

608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Și cu asta, spun <i>ciao.</i>

609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Noapte bună, Valentin.

610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Nu, nu te opri acum.

611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Sunt o grămadă de clișee prostești,

612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
dar cel putin
aceste noi personaje injectează

613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
un pic de conflict dramatic.

614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Mai bine să pleci
publicul dorind mai mult.

615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Dormi bine.

616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hmm.

617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Acest cântec pe care Aurora o tot aude,

618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
gândul ei psihiatru
ar putea fi legat

619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- la unele traume din copilărie.
- Oh, Doamne, lasă-o să fie.

620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Te gândești vreodată
te identifici cu ea

621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
pentru că ai suferit
ceva asemanator?

622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Ai o teorie?
pentru tot?

623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Ai spus că a fost doar
vreodată tu și mama ta.

624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Unde era tatăl tău?
- [Luis] A murit când aveam patru ani.

625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Şi ce dacă?

626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Nu este evident?

627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Acea dependență timpurie
pe mama ta

628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- este ceea ce te-a făcut homosexual.
- Oh, chiar aşa?

629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Vorbește despre clișee.
- Nu, nu, ascultă-mă.

630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Fără tată,
băiatul sensibil încearcă

631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
pentru a-i face pe plac mamei lui
prin asumarea

632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- calitățile ei mai hrănitoare.
- Da.

633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Așa cum încearcă băiatul macho
pentru a-i face pe plac tatălui său

634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- devenind un revoluționar.
- Nu.

635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Nu sunt macho.

636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Urăsc macho
și tot ceea ce reprezintă.

637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
O, așa este?

638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Sincer, crezi
îmi spui ceva

639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
pe care nu l-am auzit
de o mie de ori înainte?

640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Mai departe vei spune

641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
că femeia potrivită
mă va converti,

642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
pentru ca nu e nimic mai bun
decât o femeie bună.

643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Cu care spun, sunt de acord!

644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Și pentru că nu e nimic mai bun
decât o femeie,

645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Vreau să fiu unul.

646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
De ce tot spui asta?

647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Pentru că este adevărat.
De ce nu mă crezi?

648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Știi ce cred?

649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
eu cred
că oamenii se uită la tine

650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
și văd un monstru,

651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
deci tu joci rolul.

652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Dar Molina,

653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
nu ești un monstru.

654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Ești bărbat.

655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Lumina de la lumânare
ținându-mă treaz.

656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Te superi?

657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[se redă muzică moale]

658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ <i>Ea poartă satin</i>♪

659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ <i>dantelă spaniolă</i>♪

660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ <i>Ea simte</i>
<i>Perie de chinchilla sălbatică</i>♪

661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ <i>Pe fața ei</i>♪

662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>E norocoasă</i>♪

663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>Ea este o femeie</i>♪

664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ <i>Ea poartă diamante</i>♪

665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ <i>Strălucitor ca stelele</i>♪

666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ <i>Îi are iubiții uși deschise</i>
<i>La mașini de lux</i>♪

667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ <i>E norocoasă</i>♪

668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ <i>Atât de norocos</i>♪

669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ <i>Ea este o femeie</i>♪

670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ <i>Un parfum de la Lanvin</i>♪

671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ <i>Să-și tamponeze încheietura mâinii</i>♪

672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ <i>Un jurnal secret, cu panglici</i>♪

673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ <i>Din toți bărbații pe care i-a sărutat</i>♪

674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ <i>Atâția bărbați</i>♪

675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>Ea a sărutat</i>♪

676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ <i>Ape liliac</i>♪

677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ <i>Scăldați-i pielea</i>♪

678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ <i>La operă, ushers gâfâie</i>
<i>Când ea mătură</i>♪

679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ <i>Cadouri de ciocolată</i>♪

680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ <i>Si trandafirii</i>♪

681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ <i>Note livrate manual</i>
<i>Mărturisind „Te iubesc”</i>♪

682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ <i>Loțiuni cu lapte</i>♪

683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ <i>Creme parfumate</i>♪

684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ <i>Ea este punctul culminant</i>
<i>Din visele tale technicolor</i>♪

685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ <i>Cât de norocos poți fi?</i>♪

686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>Atât de norocos, vei fi de acord</i>♪

687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>Și îmi doresc</i>♪

688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>Că ea eram eu</i>♪

689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>Acea femeie</i>♪

690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[ușile celulei zgârnâie]

691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Este vina ta, <i>maricón.</i>

692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[hipte]

693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Are o iubită.

694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Numele ei este Marta.

695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta cine?
- Nu știu.

696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Avem nevoie de mai mult.
- [Luis] Cum pot să-ți aduc mai multe

697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
daca il iei?

698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Mă apropii,
Am nevoie doar de mai mult timp.

699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Timpul este singurul lucru
Nu pot să-ți dau.

700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Lucrurile vin la un cap,
avem nevoie de informatii.

701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Ei bine, tortura nu va funcționa
pe el, atâtea știu.

702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Nu torturăm oamenii aici.
- [Luis] Nu,

703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
dar dacă-l aduci înapoi
din interogatoriul lui,

704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Îți pot da numele complet,
si multe altele.

705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Vă rog. Te implor.
- O, Molina.

706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Ai un pic îndrăgostit
pe bucata aia de rahat?

707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Desigur că nu.
Vreau doar să-mi văd mama.

708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Cu cât Arregui vorbește mai devreme,
cu cât ieși mai repede afară.

709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[ușa metalică scârțâie]

710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín mormăind]

711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[sunet de alarmă]

712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.

713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Ajută-mă, te rog.

714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Nu pot fi singur.

715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Nu pot fi aici.

716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Salvează-mă, Luna.

717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Du-mă departe.

718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Da.

719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
La un film.

720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[muzică dramatică]

721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ <i>Când simți</i>
<i>Te-ai dus în iad</i>♪

722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>Într-un coș de mână</i>♪

723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ <i>Și lumea</i>
<i>În care locuiești</i>♪

724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ <i>Fără paradis</i>♪

725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ <i>Am niște sfaturi pe care le pot da</i>♪

726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ <i>Ai nevoie, dar întreabă-l</i>♪

727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ <i>Sunt foarte bucuros să vă împărtășesc</i>♪

728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ <i>Acest sfat bun</i>♪

729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[muzică jazz optimistă]

730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ <i>Trebuie să înveți</i>
<i>Cum să nu fii acolo unde ești</i>♪

731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ <i>Cu cât te confrunți mai mult cu realitatea</i>
<i>Cu cât te cicatrici mai mult</i>♪

732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ <i>Așa că închide ochii</i>
<i>Și vei deveni</i>♪

733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ <i>O vedetă de cinema</i>♪

734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>De ce trebuie să rămâi</i>♪

735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ <i>Unde ești?</i>♪

736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[muzica jazz optimistă continuă]

737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ <i>Trebuie să înveți</i>
<i>Cum să nu vezi</i>♪

738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ <i>Ce ai văzut</i>♪

739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ <i>Felia iadului</i>
<i>Tu numești viața ta</i>♪

740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ <i>Este dur și răutăcios</i>♪

741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ <i>Deci de ce să nu stai lângă mine</i>
<i>Pe un ecran de film?</i>♪

742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ <i>De ce trebuie să vezi</i>♪

743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ <i>Ce ai văzut?</i>♪

744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ <i>Și dacă găsești</i>
<i>Că ajungi în închisoare</i>♪

745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ <i>Puțină fantezie</i>
<i>Nu va eșua</i>♪

746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ <i>Este la fel de simplu ca ABC</i>♪

747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ <i>Vino aici sus</i>♪

748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ <i>Joacă-te cu mine</i>♪

749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ <i>Joacă-te cu mine</i>♪

750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [director] Lumini.
- [La Luna râde]

751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[director] Cameră.

752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Și acțiune!

753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ <i>Trebuie să înveți</i>
<i>Cum să nu faci</i>♪

754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ <i>Ce ai făcut</i>♪

755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>împușcătura de pistol nu poate ucide</i>
<i>Dacă descarci arma</i>♪

756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ <i>Așa că construiește un palat</i>
<i>Unde ești șahul</i>♪

757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ <i>Și ne vom îmbrățișa</i>
<i>În acel Shangri-La</i>♪

758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ <i>Dacă fugi</i>♪

759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ <i>Un matineu</i>♪

760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ <i>De unde ești</i>♪

761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[muzică jazz optimistă]

762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ <i>Trebuie să înveți</i>
<i>Cum să nu fii acolo unde ești</i>♪

763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>Cu cât te confrunți mai mult cu realitatea,</i>
<i>Cu cât te cicatrici mai mult</i>♪

764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ <i>Așa că închide ochii</i>
<i>Și vei deveni</i>♪

765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ <i>O vedetă de cinema</i>♪

766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ <i>De ce trebuie să rămâi</i>♪

767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[cântăreți] ♪ <i>Trebuie să rămâi</i>♪

768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[toate] ♪ <i>Unde ești?</i>♪

769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[muzică jazz optimistă]

770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ <i>Deci de ce să nu stai lângă mine</i>
<i>Pe un ecran de film?</i>♪

771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>De ce trebuie să vezi</i>♪

772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ <i>Ce ai văzut?</i>♪

773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ <i>Și dacă găsești</i>
<i>Că ajungi în închisoare</i>♪

774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ <i>Puțină fantezie</i>
<i>Nu va eșua</i>♪

775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ <i>Este la fel de simplu ca ABC</i>♪

776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ <i>Vino aici sus</i>♪

777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ <i>Joacă-te cu mine</i>♪

778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ <i>Joacă-te cu mine</i>♪

779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[muzică jazz optimistă]

780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[toate] ♪ <i>Și dacă găsești</i>
<i>Că ajungi în închisoare</i>♪

781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ <i>Puțină fantezie</i>
<i>Nu va eșua</i>♪

782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>Este la fel de simplu ca ABC</i>♪

783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ <i>Vino aici sus</i>♪

784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>Joacă-te cu mine</i>♪

785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>Stinge luminile</i>
<i>Și întoarce-ți mintea</i>♪

786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ <i>Și îți pot promite</i>
<i>Veți găsi</i>♪

787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ <i>Îți va plăcea planul meu</i>♪

788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>Cel mai dulce fan al meu</i>♪

789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>Omul meu conducător</i>♪

790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ <i>Oriunde</i>♪

791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ <i>Ești</i>♪

792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[țipând]

793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[palavrie indistinta]

794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Oh, Doamne! L-ai ucis?

795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Nu vei scăpa cu asta!

796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Pleacă de aici!

797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
O, dulce Isuse.

798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Cât mai mult din asta
poti suporta?

799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
De ce nu le spui pur și simplu
ce vor ei?

800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Atunci toate astea se vor termina!

801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[muzică acustică]

802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[deținut 1 cântând în spaniolă]

803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[deținuții cântând în spaniolă]

804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[deținutul 2 cântând în spaniolă]

805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[deținut 1 cântând în spaniolă]

806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[deținuții cântând în spaniolă]

807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[cântând în spaniolă]

808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Când Johnny Desiderio își dă seama

809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
că Paulina e încă îndrăgostită
cu Armando,

810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
i-a pus pe bătrânii să-l răpească
și l-a bătut crud.

811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Am închis mereu ochii
in timpul acestei parti.

812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Îl aruncă pe Armando la margine
al pădurii junglei.

813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Și apoi, dintr-o dată,

814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora este acolo.

815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Ea nu tresări
la vederea lui.

816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
E atât de curajoasă.

817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Sunt o epavă în acest moment.

818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Lacrimile
îmi curg pe obraji.

819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Te pierzi mereu
în emoție.

820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Vreau doar să știu
ce se întâmplă.

821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Ei bine, ea cântă, desigur.

822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Oh, nu.
- [Luis] Nu, nu, nu, nu, nu.

823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Jur pe Dumnezeu,
nu este ceea ce crezi tu.

824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Este cel mai mult
lucru natural imaginabil.

825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ <i>Fac miracole</i>♪

826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ <i>Deși biciul </i>
<i>A făcut să se rupă trupul tău</i><i>♪</i>

827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ <i>Îmi voi pune buzele</i>
<i>Pe tine peste tot</i>♪

828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ <i>Și voi face</i>♪

829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ <i>Miracole</i>♪

830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Opreste-te.

831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Îmi pare rău.

832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Nu te supara.

833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Nu pot să-mi țin mintea
pe poveste.

834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Când vorbești despre Aurora,
doar vad...

835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.

836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Bănuiesc că trebuie să iasă
într-un fel sau altul.

837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Ce?

838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Slăbiciune.

839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Ei bine, asta nu este slăbiciune.
Asta e dragostea.

840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
E amuzant cum nu te poți ajuta

841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
atașându-se de cineva.

842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Parcă mintea
pur și simplu emană sentimente.

843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Asta crezi?

844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Ca un robinet care curge.

845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Nu poți opri picăturile.

846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Chiar acum, aș da orice
pentru a o putea ține în brațe.

847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Doar mă gândesc la ea,

848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
este tortură.

849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Nu, nu ar trebui să te îndepărtezi niciodată
gânduri plăcute.

850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Intinde-te.

851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Aveţi încredere în mine.

852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Închide ochii.

853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
Acum,

854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
când spun "Aurora"

855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
o vezi pe Marta.

856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ <i>Fac miracole</i>♪

857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ <i>Fac miracole</i>♪

858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ <i>În timp ce te leagăn aproape</i>
<i>Și mângâie fiecare vânătaie</i>♪

859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ <i>Ce am venit aici să dau</i>
<i>Nu trebuie să refuzi</i>♪

860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora și Marta]
♪ <i>Există dragoste</i>♪

861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ <i>În atingerea mea</i>♪

862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ <i>Asta-l poți folosi</i>♪

863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ <i>Și dacă alegi</i>♪

864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ <i>Respiră-mi numele</i>♪

865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ <i>Și acolo voi fi</i>♪

866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ <i>Făcând miracole</i>♪

867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>Fac miracole</i>♪

868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>Există miracole</i>♪

869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>În mine</i>♪

870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, domnule,

871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
specialitatea noastră a serii

872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
<i>flambé de merde.</i>

873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Fasole și orez.

874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Asta este mult pentru mine.

875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Ia-l pe al meu.
- Nu, mulţumesc.

876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Da, știu. Mănâncă, mănâncă.

877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Haide.

878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Acest orez a la lipici

879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- nu este pe jumătate rău în seara asta.
- Mm-hmm.

880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Mănânci mereu așa?

881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Luați mușcături de bărbat.

882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
nu sunt un animal,
Iau mușcături de doamnă.

883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Cum mănâncă Marta ta?

884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
nu stiu,
Nu am observat niciodată.

885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Ăsta e ultimul lucru
un bărbat observă despre o femeie.

886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Dacă iubesc pe cineva,
Observ totul la ei.

887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Cum mănâncă, cum dorm,
totul.

888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
ai pe cineva?

889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Un tip?
- Îmi pare rău. Un tip?

890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Imediat imi imaginez
Ronald Reagan.

891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Știi ce am vrut să spun.

892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Numele lui este Gabriel.

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
El este chelner
la un restaurant deschis toată noaptea

894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
în Trocadero.

895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Totul la el este perfect.

896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Felul în care merge,

897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
vocea lui duioasă
cu o uşoară slăbire.

898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Sună ca
încă una dintre fanteziile tale.

899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Nu, el este extrem de real.

900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
Ți-e dor de el?

901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
eu fac,
dar nu în modul în care vrei să spui.

902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Nu am făcut niciodată dragoste.

903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Nu te-ai tras niciodată?
- Nu.

904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Nici măcar nu ne-am atins.

905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Nu înţeleg.

906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
El este...

907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
căsătorit.

908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Doi copii.

909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Ne-a luat un an
doar pentru a deveni prieteni.

910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Ei bine, trebuia să vadă
că l-am respectat.

911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Știu.
Nu sună mult,

912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
dar mi-a spus lucruri
că nu a spus niciodată nimănui.

913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
am facut si eu.

914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Te vizitează?

915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Nu.

916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Familia lui îl ține ocupat.

917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Și muncește din greu,
ture duble uneori.

918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.

919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Îi trimit scrisori, dar...

920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
au trecut trei ani.

921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Uneori mă întreb
dacă măcar își amintește de mine.

922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Știi ce?

923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Nu voi studia în seara asta.

924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
De ce nu mergem la film?

925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
În regulă.

926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Hm, unde eram?

927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando a fost bătut
de gangsteri.

928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, da, desigur.

929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Unii săteni îl poartă
adânc în pădure

930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
unde Johnny Desiderio
nu-l va găsi.

931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Îl iau
la această casă ciudată,

932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
totul în piatră,
acoperiș acoperit cu paie,

933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
tot locul
acoperit cu plante de junglă.

934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia locuiește acolo.

935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Ea este bătrâna satului.

936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>Aproape orb,</i>
<i>dar ea vede totul.</i>

937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
<i>După ce Armando adoarme,</i>

938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
îi spune Clemencia Aurorei
o legendă îngrozitoare.

939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
<i>De secole,</i>
<i>fiarele sălbatice ale junglei</i>

940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>ar înnebuni de foame</i>
<i>iarna.</i>

941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Ar coborî
de la munte

942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
și în sat,
uciderea tuturor.

943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Oamenii au căutat ajutor
de la Femeia Păianjen.

944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
O creatură magică
născut dintr-o mamă umană

945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
<i>și un atotputernic</i>
<i>spirit de pădure.</i>

946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Ea a oferit protecție

947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
cerând un lucru în schimb.

948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Că o dată la zece ani,

949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
o femeie din sat

950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
s-ar oferi
bărbatul pe care îl iubește,

951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
ca sacrificiu.

952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Te-ai născut
într-una din acele nopți.

953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Adică o zi

954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
ar trebui să te oferi
un sacrificiu al tău.

955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[muzică dramatică]

956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Asta explică atât de multe.

957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
De ce familia noastră
a plecat din sat, de ce...

958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
De ce nu pot iubi.

959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Ea te-a sunat înapoi.

960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Da, cu cântecul ei.

961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Când apare,

962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
înseamnă cineva
este pe cale să moară.

963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ <i>În curând, o simt</i>♪

964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ <i>În curând, cumva</i>♪

965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ <i>Îl voi avea</i>♪

966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ <i>În orice moment</i>♪

967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Aveam opt ani
când am văzut-o prima dată.

968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Vă puteți imagina
cât de îngrozit eram.

969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Nu am dormit o săptămână!

970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Apropo, am menționat asta
Ingrid Luna a jucat ambele roluri?

971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
De mai multe ori.

972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Ce tur de forță.

973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[geme]

974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Ce este?

975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[geme] Fata e nenorocita!

976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Ce fată?
- Eu, prostule! Este stomacul meu.

977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Ai de gând să vomita? Așteaptă.
- Nu, e mai jos.

978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Crampe în vintre. [tipete]

979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Respiră.

980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Hei.

981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Mâncarea aceea a fost otrăvită.
- Nu, nu, nu.

982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Atunci am fi amândoi bolnavi.
Sunt nervii mei.

983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Toată ziua am fost în nebunie.
[tipete]

984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Respiră. Respira.
- Obțineți ajutor.

985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Nu mă descurc cu asta.
- [Valentín] Gardieni!

986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Gardieni! Gardieni!

987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis țipând]

988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Vă rog. [gâfâind]

989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[Doctor] Dormi.

990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Eliberați durerea.

991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[muzică prevestitoare]

992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Femeia Păianjen]
♪ <i>Vino și găsește-mă</i>♪

993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>Ascultă-mi cântecul</i>♪

994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Bună seara.

995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Cum ai fost?

996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Pleacă de aici.

997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Știi cum am fost.

998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Vreau doar să vorbesc.

999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ <i>De ce ți-e frică?</i>♪

1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ <i>Întotdeauna am</i>
<i>Mi-a fost frică de tine</i>♪

1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ <i>Dar de ce?</i>♪

1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ <i>Nu știu</i>♪

1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ <i>Se va schimba</i>♪

1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ <i>Într-o zi mă vei recunoaște</i>
<i>Ca prietenul tău</i>♪

1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>Nu, niciodată prietene, pleacă</i>♪

1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Femeia Păianjen]
♪ <i>Dar eu sunt frumoasă</i>♪

1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ <i>Da, ești</i>♪

1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ <i>Și îmi este cald</i>♪

1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ <i>Și bun și blând</i>♪

1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ <i>De ce nu mă placi?</i>♪

1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ <i>Nu știu</i>♪

1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ <i>Într-o zi vei înțelege</i>♪

1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ <i>Sunt prietenul tău</i>♪

1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ <i>Într-o zi mă vei săruta</i>♪

1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ <i>Niciodată, niciodată!</i>♪

1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ <i>Du-te, pleacă!</i>♪

1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ <i>Într-o zi vei ceda</i>♪

1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>Bineînțeles că vei face</i>♪

1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ <i>Toți bărbații fac</i>♪

1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ <i>Da, toți bărbații mă sărută</i>♪

1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ <i>Și tu o vei face</i>♪

1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ <i>Îmi despărți buzele</i>♪

1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ <i>Și odihnește-te acolo</i>♪

1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ <i>Îți vei alerga degetele</i>
<i>Prin părul meu</i>♪

1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ <i>strigătele tale de plăcere</i>♪

1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ <i>Va încălzi aerul rece al nopții</i>♪

1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ <i>Când mă săruți</i>♪

1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>Și mă vei săruta</i>♪

1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>Dar nu acum</i>♪

1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>Nu încă</i>♪

1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>Nu acum</i>♪

1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[ușile celulei zgârnâie]

1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
ce mai faci?

1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Încă un pic tulbure.

1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hei.
Uite ce ți-am mai adus.

1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
La naiba.

1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Îmi pare rău.

1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Nu m-au hrănit
timp de trei zile.

1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
nu-mi pasă
ce au pus în el.

1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Nu mă voi simți bine
dacă nu vă spun ceva.

1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Ți-a fost dor de mine. Știu.

1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Am trecut prin lucrurile tale
în timp ce erai plecat.

1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Trebuia să fiu sigur
Aș putea avea încredere în tine.

1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Și poți?

1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Am fost un rahat fără să spun
tu ceva despre mine.

1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Acum simt
Îți datorez o încredere.

1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Aici înăuntru, totul este
trebuie sa ai 50-50, nu?

1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Bine.

1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta nu este în mișcare.

1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Acum, asta e o surpriză.

1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Ea a renunțat după ce ne-am întâlnit.

1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Era fericită
doar pentru a fi împreună.

1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Cum e ea?

1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Ea provine dintr-o familie bogată.

1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Conduce un mic Mercedes roșu.

1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Nu.
- 280 SL.

1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[râde]

1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Ea chiar joacă golf.

1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Sună divin.

1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Are un frate?

1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Ea este totul
Ar trebui să urăsc.

1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[chicotește] Sunt un ipocrit.

1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [geme]
- [Luis] Ce?

1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Oh, la naiba.
- [Luis] Ce? Ce s-a întâmplat?

1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
am avut dreptate.
Ne otrăvesc.

1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, eu... o să iau paznicii.

1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Nu, nu.

1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Îmi vor da morfină.

1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Te atrag,
atunci îți pierzi rezistența.

1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Dar nu, nu vei putea
să suporte durerea.

1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
pot. Ajută-mă doar să mă așez.

1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Bine, bine, bine, bine.

1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Vei fi bine. Vei fi bine.

1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Bine. Ești bine.

1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Totul va fi bine.

1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[mormai]

1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hei, hei, hei.
Haide, Valentin.

1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Te simți bine?

1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Promite că nu vei face
lasa-i sa ma ia.

1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Medicul poate fi capabil
sa te ajute.

1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Promite-mi.

1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Bine. Iţi promit. Bine.

1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh, nu.

1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Ce?

1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Oh, nu.
- [Luis] Ce?

1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Ce este?

1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
mi-e atât de rușine.

1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
eu...

1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Mă rahat.

1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Bine. E în regulă.

1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Totul va fi bine.
Da?

1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Îmi pare rău.
- Da, da, da.

1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- E în regulă, nu?
- Bine. Bine.

1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Nu, nu, nu.

1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Nu folosi pătura.

1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Veți avea nevoie de el pentru a vă ține de cald.

1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Da. ai dreptate. Multumesc.

1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Lasă-mă să-ți iau ceva
să te cureți.

1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Nu, nu cămaşa ta.
- E bine.

1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
O să-l spăl mâine.

1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Vă rog.
- Bine.

1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Da.

1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[geme]

1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
La naiba.

1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentin, lasă-mă să o fac.

1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Lasă-mă să o fac. Vă rog.

1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Lasă-mă să ajut.

1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- La dracu!
- Nu.

1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Oh! Bine.

1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Poți să faci asta?

1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Poți obține asta?
- [mormăie]

1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- A trecut?
- Bine?

1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Chiloții tăi
a păstrat cea mai mare parte.

1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Bine. Bine.

1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Bine, atent, atent,
atent, atent.

1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Bine, bine.

1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh, atent, atent.

1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Bine. Bine, bine, bine.

1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh, nu.

1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Asta nu te dezgustă?

1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Ei bine, nu vreau să fac
o carieră a acestuia.

1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Este curat?
- Da.

1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[paznicul închisorii] Arregui.

1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Ajutor. Ajutor.

1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Ce faci acolo?

1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Ce crezi că facem?
Te superi?

1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Mă dezguști.

1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Asta a fost bine.

1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Multumesc. [gâfâind]

1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
ia-mi mintea de la durere.

1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Filmul...

1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Da. Aurora.

1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
E fierbinte. E fierbinte.

1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Asta e corect.

1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Vreau s-o trag.
- Vrei s-o tragi,

1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
și vreau să fiu ea.

1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Da, e amuzant.

1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Acum, odată ce Armando și-a revenit,

1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
se întoarce în sat
with Aurora.

1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[muzică festivă]

1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
<i>Tocmai la timp pentru Carnaval.</i>

1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
<i>- Dar ceea ce ei nu văd...</i>
- [Armando] Oprește-te.

1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Așteaptă. Trebuie să vorbesc cu tine.

1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] <i>...este al cuiva</i>
<i>urmând-i.</i>

1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Aceștia sunt oameni buni.

1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Și sunt gata să se ridice
împotriva monstrului

1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
care le distruge viețile.

1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Nu le pot lăsa acum.

1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Vreau să stai cu mine.

1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Ce se întâmplă în acest sat
nu este preocuparea mea.

1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Nu știu nimic despre asta.

1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Și îmi pasă și mai puțin.

1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Ești exact ca Aurora.

1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hei, nu te haz.

1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Nu am fost.

1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna e atât de grozavă
în această scenă.

1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
<i>„Sunt femeie”, spune ea.</i>

1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
<i>„Trăiesc doar pentru artă</i>
<i>și dragoste și frumusețe."</i>

1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
<i>Dar aici este chestia,</i>

1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
ea doar se preface
să nu-i pese.

1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Copil. Ei bine, acum.

1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] <i>Ea încearcă</i>
<i>pentru a-l face pe Armando să o urască.</i>

1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] <i>Blestemul.</i>
- [Luis] <i>Da!</i>

1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>Ea vrea să-l salveze</i>
<i>de la Femeia Păianjen.</i>

1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
<i>Rețineți că persoana</i>
<i>care i-a urmărit</i>

1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
<i>a crescut băutura lui Armando.</i>

1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
Este arta care imita viata.

1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
De ce am senzația

1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
tu inventezi asta
pe măsură ce mergi?

1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Nu l-aș lăsa pe lângă mine.

1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hei.

1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Pardon. Îmi pare rău.

1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Vă rog. Aici.

1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Uite, ia-l pe al meu.

1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
O să-mi iau încă unul.

1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[muzica festivă continuă]

1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] <i>Începe să se simtă amețită.</i>

1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>Medicamentul își face efectul.</i>

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora deschide ochii.

1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Suntem în visul ei acum.

1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Ea este încă hotărâtă
să-l alungi pe Armando,

1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
<i>deci ea îl ademenește</i>
<i>în clubul nenorocit.</i>

1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>Dar este diferit.</i>

1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
<i>A pictat un stacojiu adânc,</i>

1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
<i>culoarea sexului.</i>

1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
<i>E ca și cum ai fi</i>
<i>în mintea Aurorei.</i>

1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
<i>Și, dragă,</i>

1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>este toată psihologia de care am nevoie.</i>

1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ <i>Dacă este un război</i>
<i>Nu-mi aduce vești</i>♪

1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ <i>Roagă-mă la lupte</i>
<i>Și trebuie să refuz</i>♪

1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ <i>Dar dacă vrei</i>
<i>Pentru a-mi atrage atenția</i>♪

1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ <i>Să facem dragoste</i>♪

1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi dragoste</i>
<i>Dă-mi săruturi</i>♪

1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ <i>Dă-mi iubire, dă-mi iubire</i>
<i>Dă-mi săruturi, dă-mi dragoste</i>♪

1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ <i>Dacă are loc un cutremur</i>
<i>Nu voi participa</i>♪

1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi sărutări</i>
<i>Dă-mi iubire</i>♪

1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ <i>Dacă există o ciumă</i>
<i>Nu mă invita, prietene</i>♪

1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi sărutări</i>
<i>Dă-mi iubire, iubire, iubire</i>♪

1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ <i>Dar dacă vrei</i>♪

1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ <i>Tine-mă să caut</i>
<i>În direcția ta</i>♪

1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ <i>Să facem dragoste</i>♪

1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi dragoste</i>
<i>Dă-mi săruturi, dă-mi dragoste</i>♪

1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ <i>Dă-mi dragoste, da-mi săruturi</i>
<i>Dă-mi iubire, iubire, iubire</i>♪

1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ <i>Dă-mi iubire, dă-mi iubire</i>
<i>Dă-mi săruturi, dă-mi dragoste</i>♪

1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ <i>Dă-mi dragoste, da-mi săruturi</i>
<i>Dă-mi iubire</i>♪

1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ <i>Este ca și cum ai da</i>
<i>Către cei nevoiași</i>♪

1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ <i>Și nu mă deranjează</i>
<i>A fi lacom</i>♪

1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ <i>Hai, chico</i>
<i>Te rog să fii rapid</i>♪

1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>Și adu-mi ceea ce îmi doresc</i>♪

1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ <i>Dacă este un incendiu</i>
<i>Nu-mi aduceți un furtun</i>♪

1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi sărutări</i>
<i>Dă-mi iubire</i>♪

1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ <i>Spune-mă laș, așa-i adevărat</i>
<i>Presupun</i>♪

1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi sărutări</i>
<i>Dă-mi iubire, iubire, iubire</i>♪

1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ <i>Dar tot ce vreau este frumusețe</i>♪

1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[cântăreți] ♪ <i>Așa că dă-mi</i>
<i>Dă-mi, dă-mi, dă-mi</i>♪

1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ <i>Îmbrățișări</i>♪

1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi, dă-mi</i>
<i>Dă-mi, dă-mi</i>♪

1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ <i>Strânge</i>♪

1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi, dă-mi</i>
<i>Dă-mi, dă-mi</i>♪

1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ <i>Buze</i>♪

1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[cântăreți] ♪ <i>Dă-mi, dă-mi</i>
<i>Dă-mi, dă-mi</i>♪

1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ <i>Pupici, deci să nu facem</i>♪

1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ <i>Mai multe probleme</i>♪

1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ <i>Hai să facem...</i>♪
- [cântăreți] ♪ <i>Dă-mi</i>♪

1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ <i>Iubire</i>♪

1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[cântăreți] ♪ <i>Dragoste</i>♪

1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ <i>Dă-mi dragoste</i>♪
- [Aurora] ♪ <i>Haideți, băieți</i>♪

1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[Cântăreți] ♪ <i>Dă-mi sărutări</i>♪

1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ <i>Iată</i>♪

1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[Cântăreți] ♪ <i>Dă-mi dragoste</i>♪

1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>Da!</i>♪

1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[Cântăreți] ♪ <i>Dă-mi dragoste</i>♪

1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ <i>Dă-mi săruturi</i>♪

1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ <i>Dă-mi dragoste</i>♪

1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ <i>Sărutări</i>♪

1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] <i>Odată ce Armando a plecat,</i>

1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
visul Aurorei
se transformă într-un coșmar.

1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[mârâind]

1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
O să-mi înfig degetele
pe gât.

1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Nu musca. ma auzi?
Nu musca.

1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[vărsături]

1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[paznicul închisorii]
Ești bolnav, Arregui?

1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Vă putem duce la clinică.

1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
nu stiu
despre ce vorbesti.

1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
E bine.

1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Sunt bine. Sunt bine.
- Mm-hmm. Da.

1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Asta e o prostie.

1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Bine.

1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Did they take me?

1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Nu.

1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Încă ești cu mine.

1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Mi-e frig.

1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Unde sunt?

1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Într-un film.

1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
huh...

1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Tu...

1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Ai o imaginație vie.

1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Multumesc.

1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Prea vii.

1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Nu există așa ceva.

1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Ești un om bun.

1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Ea a plecat.

1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Ești în siguranță.

1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Slavă Domnului, ești în siguranță.

1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[reporter de știri] <i>Surse din interior</i>
<i>Palatul Congresului</i>

1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
<i>a confirmat că există fisuri</i>
<i>în cadrul coaliției.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
<i>Demonstrații pașnice</i>
<i>au devenit violente</i>

1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
<i>în mai multe zone,</i>
<i>conducerea guvernului</i>

1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
<i>a anunța</i>
<i>o oră de acces la nivel național,</i>

1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
<i>începând cu ora 18:00. în seara asta.</i>

1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Ai avut o singură slujbă,

1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
să-l duc la infirmerie,
si nici nu ai putut sa faci asta?

1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Este vina mea că bărbatul
are o constitutie de fier?

1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Ai vreo idee
ce se întâmplă acolo?

1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Eu nu sunt politic.
Nu știu despre aceste lucruri.

1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Grupul lui Arregui este legătura

1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
între trădători
în interiorul guvernului

1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
si animalele
defilând pe străzi.

1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Dacă nu le expunem,

1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
am putea avea un război civil
pe mâinile noastre.

1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Începe să se deschidă.
Pot să simt asta.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Știi ce, Molina?

1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
nu-mi pasă
despre sentimentele tale.

1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Scoate-l pe ticălosul ăsta de aici.

1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Uh, Valentín are ochi
peste tot.

1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Se va întreba
de ce vorbeam cu tine.

1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Spune-i că mama ta e mai bună
iar ea a venit în vizită.

1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Oh, nu,
nu va crede niciodată asta.

1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
El o știe mereu
îmi aduce mâncare.

1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Bine, vom trimite
pentru unele produse alimentare.

1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Spune-ne ce aduce de obicei,
și fii rapid în privința asta.

1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Ei bine, i-am spus al mamei mele
un bucătar excelent, așa că...

1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
doi pui de la Veaugirard
pe Avenida

1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
și unii dintre faimoșii lor
cartofi fripți

1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
înmuiat peste noapte în lapte.

1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Și pastă de guava.

1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Două cutii de ceai, un mic dejun,
celălalt mușețel.

1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Oh, și lapte condensat.
- Stai.

1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Pot vorbi mult mai încet,
daca vrei.

1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
O cutie de piersici,

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
două bucăți de săpun,
<i>suavisimo</i>, mărimea băii.

1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Două conserve de supă,
un borcan de hering murat,

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
o cireșă Madeira și...

1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Vogue de luna aceasta.

1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Mama ta?
- Da, e mai bine.

1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Ah, și uite ce altceva
ea ne-a adus.

1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Oh, nu, nu.

1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Asta e pentru tine, prietene.
- Vrei să taci?

1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Sunt doi pui aici,
câte unul pentru fiecare dintre noi.

1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Nu, nu sunt bine cu asta.

1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Ei bine, nu o fac pentru tine.

1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Nu pot face față unei alte zile
a acelei revoluţii

1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
asta se intampla
în stomacul tău.

1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- În regulă.
- Bine. Asta e rezolvat.

1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?

1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Te superi dacă am
o pulpă de pui imediat?

1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Ei bine, am avut ceva
mai formal în minte.

1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[tunet bubuit]

1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
nu sunt foarte bun
spunand asta,

1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- dar multumesc.
- Hmm.

1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Ei bine, ești norocos că ai
o gospodină ca coleg de celulă.

1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Ai putea trăi
cu un homosexual.

1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[râsete]

1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Nu doar pentru mâncare.

1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Mulțumesc că ai grijă de mine,

1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
văzându-mă.

1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Cred că aș fi murit
dacă nu erai pentru tine.

1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Ce zici de ultimul cartof, hmm?

1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Deschis larg.

1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Nu-i spune mamei tale, dar...
[adulmecă]

1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[oftă] Cred că tocmai am venit.

1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Asta e pentru tine. Nu mai mult.

1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
O să iau asta.

1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Multumesc.

1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Știi ce ar face asta
chiar mai bine?

1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Lasă-mă să ghicesc.

1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Nu.

1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
nu am chef
evadând în seara asta.

1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Vreau să stau aici.

1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Și ce să faci?

1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Ascultă-te.

1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Oh, haide. sunt obosit
de a-mi auzi propria voce.

1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Vreau să vorbești.

1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Despre ce?

1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Nimic.

1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Bine.

1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Bine.

1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Ai sute de filme.

1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
am unul.

1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Și are o singură scenă.

1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Știi parcul
vizavi de primărie?

1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.

1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Poza mii
de oameni adunați

1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
să-l aud vorbind pe Alberto Golizar.

1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
aveam doar 15 ani,

1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
dar deja știam
despre arestările ilegale,

1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
echipele morții,

1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
miile de oameni
care fusese dispărut.

1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
a întrebat Golizar pe oameni
să-și împărtășească poveștile.

1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Din anumite motive,
a arătat spre mine și pe sora mea.

1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Poate pentru că
păream atât de foame.

1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Spune-ne.

1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Povestește-ne despre casă
Țara noastră ți-a dat.

1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
— Casa noastră? am spus eu.

1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Casa noastră era făcută din noroi,

1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
bucăți de tablă și carton
cutii bătute în cuie împreună.

1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Când am spus asta,
parcul a devenit foarte liniștit.

1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Toți voiau să audă
povestea noastră.

1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Nu voi uita niciodată aspectul
pe chipul surorii mele.

1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
O fată de 14 ani

1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
care era observat
pentru prima dată în viața ei.

1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Când simți așa,

1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
nu crezi persoana
stând lângă tine

1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
ascunde o mitralieră,

1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
asteptand comanda
a deschide focul.

1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Când s-a terminat,

1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 de persoane au murit.

1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Doi dintre ei erau copii.

1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Una era sora mea.

1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[oftă adânc]

1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[ușa celulei se deschide]

1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Vești bune, Arregui.

1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Profesorul nu a vorbit.

1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Vești proaste.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[ușa celulei se închide]

1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[tunet bubuit]

1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Oh, bietul om.

1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Și-a câștigat locul în rai,
asta e sigur.

1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[oftă] Lasă-l să fie rapid
când îmi vine vremea.

1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Nu spune asta.

1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Nici să nu te gândești.

1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Profesorul era o figură uriașă
în mișcare.

1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Avea contacte
sus in regim...

1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, nu-mi spune.

1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...inclusiv unul
a generalilor.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Nu vreau sa stiu!

1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
ai dreptate.

1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Îmi pare rău.

1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[soneria de alarmă sună]

1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Te superi
daca dictez o scrisoare?

1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Am încercat să scriu singur,
dar...

1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
the page kept swimming.

1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Da.

1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Aici.

1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Draga Marta,

1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
scriu pentru ca...

1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
mi-e frică
totul s-ar putea termina aici,

1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
că viața mea se va ridica
la nimic.

1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Uneori îmi spun

1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Am luat ceva din tine cu mine

1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
și că nu l-am pierdut.

1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Dar apoi îmi dau seama,

1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
sunt doar eu,

1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
singur în această celulă.

1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Și nu pot să mă spăl
pentru că sunt bolnav

1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
si mi-e frica
apa înghețată

1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
îmi va da pneumonie.

1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Așteaptă.

1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Ce?

1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
ai dreptate. Apa înghețată
te-ar putea ucide.

1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Dar încă te putem curăța.

1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Aș putea folosi apa fierbinte
din ceai și două prosoape,

1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
unul acoperit cu săpun
iar celălalt doar fierbinte

1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
și umedă pentru a șterge săpunul.

1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Și asta va opri mâncărimea.

1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Desigur.

1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[tunet bubuit]

1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
În tot timpul
Am fost cu Marta...

1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[oftă] N-am spus niciodată,
— Te iubesc.

1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Nu.

1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Ce cuvânt îngrozitor.

1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Nu vreau să mor, Molina.

1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Vreau să fiu un bătrân gras

1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
și să aibă o duzină de nepoți.

1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[plângând]

1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Dă-mi mâna ta.

1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Cum am spus...

1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
un robinet care curge.

1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?

1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Uită-te la umbre,

1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
se turnează lumânarea
pe perete.

1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Nu i-ai observat niciodată?

1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Nu.

1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Îi urmăresc mereu.

1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Ajută la trecerea timpului.

1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[soneria liftului]

1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Ultima șansă, Molina.

1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Vrei să-mi spui ceva?

1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[soneria liftului]

1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[judecător] Prizonier 31452,
Santiago Ventura,

1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
după luarea în considerare cuvenită,

1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
acest consiliu este în declin
rămânerea în propoziție.

1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Petiție respinsă.

1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [oamenii murmurând]
- [femeie suspine]

1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.

1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Deci chiar ești
nu o să-mi spună

1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
ce s-a intamplat la audiere?

1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Am spus că e bine.

1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Deci a mers bine?

1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
De fapt, a fost groaznic.

1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Ți-au refuzat eliberarea condiționată.

1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Nu.

1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Nu încă, cel puțin.

1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Au spus asta
când o decizie este în așteptare...

1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
condamnaţii sunt mutaţi
la un alt bloc.

1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Plec la sfarsitul saptamanii.

1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Și nu mă voi întoarce.

1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Vine Armando
spre suita Aurorei...

1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
vede că bagajele ei sunt împachetate.

1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Se uită pe fereastră.

1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
În seara asta e noaptea.

1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Femeia Păianjen își dorește sărutul.

1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando vrea să-i spună Aurorei
cum se simte...

1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
dar nu poate.

1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Nu te-am putut lăsa să pleci
fără să-și ia rămas bun.

1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
La revedere, Armando.

1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
<i>Este cel mai groaznic lucru.</i>

1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Doi oameni care nu pot recunoaște
sunt îndrăgostiți.

1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Toate gata?

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Da.

1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.

1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.

1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, ai
să plec de aici.

1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny și oamenii lui
sunt pe drum.

1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Cine le-a spus unde sunt?

1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Nu contează.

1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
O să te omoare!

1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Lasă-i să vină.

1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Viața mea s-a terminat oricum.

1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Prostii.

1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
O ai pe Paulina acum.

1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando nu mă vrea.

1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
El te iubește.
Nu știi asta?

1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Este adevărat, Armando?

1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ <i>Alții ar putea să mă înșele,</i>
<i>Dar...</i>♪

1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ <i>Niciodată tu</i>♪

1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ <i>Conduce-mă mai departe, apoi lasă-mă</i>♪

1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ <i>Dar niciodată tu</i>♪

1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ <i>Altul</i>
<i>S-ar putea să îmi iau încrederea</i>♪

1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ <i>Îmi rupe încrederea în doi</i>♪

1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ <i>Lucruri pe care le-ai găsi imposibile</i>♪

1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>De făcut</i>♪

1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ <i>Alte iubiri ar putea spune</i>♪

1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ <i>O minciună ușoară</i>♪

1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ <i>Spune pentru totdeauna</i>♪

1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ <i>Când înseamnă</i>♪

1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>La revedere</i>♪

1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ <i>Dar nu, nu</i>♪

1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>Niciodată</i>♪

1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>Niciodată tu</i>♪

1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Ei bine, asta nu
schimba ceva, Aurora.

1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Mai ai o revistă
a publica,

1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
termene de respectat.

1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Trebuie să plecăm.

1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Nu pot, Kendall.

1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Vă rog, încercați și înțelegeți.

1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Nu este doar pentru că
Îl iubesc pe Armando,

1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
este pentru că el m-a făcut
vezi lucrurile prin ochii lui.

1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Acești oameni au nevoie de ajutorul nostru.

1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Ține minte, eu sunt unul dintre ei.

1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Dar...

1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Nici un alt cuvânt, Kendall.

1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Știu că tu ai fost
care ne-a trădat.

1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Îmi pare rău.

1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Nu te puteam pierde.

1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Asta e o surpriză.

1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Regula numărul unu,

1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
niciodată să nu ai încredere într-o regină închisă.

1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[râde]

1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora nu are nimic
dar opțiuni proaste acum.

1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Du-te la Clemencia.
Ea te va proteja.

1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Nu.

1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Nu. Nu jungla.

1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Ia-mi mașina.

1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Să mergem. Haide.

1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Te rog, Armando.

1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Trebuie să ne oprim.

1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Ne atrage în rețeaua ei.

1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Ascultă la mine! Ea te va ucide!

1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora și Armando
sunt urmarite,

1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
dar nu de Desiderio.

1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Ce s-a întâmplat?

1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hei.

1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis suspine]

1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Nu face asta.

1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Sunt atât de obosit, Valentin.

1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
M-am săturat de suferință.

1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Doare înăuntru.

1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Unde?

1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
În pieptul meu,

1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
și în gâtul meu.

1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Aici.

1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Da.

1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Ce ușurare.

1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Ce?

1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Să-ți pese din nou de cineva.

1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
as putea...

1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Could I touch you too?

1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Da.

1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Intinde-te.

1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Haide.

1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Apropie-te de perete.

1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Bine.

1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Pielea ta...

1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
este atât de moale.

1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Îți place?
- [Valentín] Da.

1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Da.

1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Te-ai trezit?

1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Da.

1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] S-a întâmplat un lucru ciudat
la mine aseară.

1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[râde] Ai putea spune asta.

1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Când erai cu mine...

1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
parcă nu mai eram eu.

1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
M-am simțit ca și cum aș fi tu.

1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Dar mai târziu,
când te-ai întors în pat,

1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Nici eu nu eram tu.

1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Și încă nu eram eu.

1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Eram altcineva.

1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Nu un bărbat sau o femeie.

1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
nu am fost nimic...

1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
si totul.

1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Parcă ai fi...

1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
În afara pericolului.

1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Exact.

1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
De unde ai știut?

1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
am simtit-o si eu.

1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse scrie despre asta.

1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Genul ca construcție socială.

1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Oh, te rog, Valentin,
nicio teorie azi.

1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Unele lucruri sunt prea interesante
a pune în cuvinte.

1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Ai dreptate, ai dreptate.

1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Îmi pare rău.

1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
In plus,

1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
ma simt bine
și nu vreau să o stric.

1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Știi cel mai frumos lucru
despre a fi fericit?

1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Crezi că nu vei face niciodată
fii din nou nefericit.

1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.

1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Ți-a fost aprobată eliberarea condiționată,
la recomandarea mea.

1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Tot ce trebuie să fac este să-l semnez.

1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Ce să fac, Molina?

1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Multumesc.

1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Mama mea va fi atât de fericită.

1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Pleci în după-amiaza asta.

1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Ora trei.

1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Astăzi?

1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Dar mai există o șansă
că putea vorbi.

1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Îți vine să crezi ticălosul ăsta?

1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Îi place atât de mult închisoarea
vrea să rămână.

1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Pregătește-ți lucrurile.

1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Și amintește-ți, Molina,

1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
orice crezi că ai văzut aici,

1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
nimănui nu-i pasă.

1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Și nu mai răbdai
cu baietii.

1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Ești sigur de asta?

1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Mai devreme sau mai târziu,
ne va conduce la ei.

1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
La urma urmei,

1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
este o femeie îndrăgostită.

1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Nu fi trist.

1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
nu sunt. Mă bucur pentru tine.

1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Acum poți începe o nouă viață.

1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Alăturați-vă unui grup politic.

1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Ieși și mărșăluiește cu
frații și surorile tale gay.

1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Îmi pare rău, Valentin,

1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
e prea târziu pentru mine
pentru a deveni un revoluționar.

1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Dar ai supraviețuit într-un loc

1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
că nimeni nu se presupune
to leave alive.

1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Nu poți să-mi spui
asta nu te-a schimbat.

1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Mă doare să te părăsesc
singur în această celulă.

1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Nimeni în jur
sa aiba grija de tine.

1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Eu plec de aici.

1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Nu am de gând să mor
ca profesorul,

1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
fără a trece mai departe
informatiile pe care le am.

1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
nu sunt.

1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.

1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
vreau sa te intreb
pentru un cadou de plecare.

1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Something we didn't do,

1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
deși ne-am ridicat
mult mai rău.

1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
A kiss.

1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
E adevărat.

1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Nu am făcut-o niciodată.

1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Îl vrei acum?

1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Dar... nu prea avem timp.

1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Și mai avem de terminat
filmul.

1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Da.

1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Vino aici.

1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ <i>Mai devreme sau mai târziu</i>
<i>Ești sigur că te vei întâlni</i>♪

1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ <i>În dormitor, salon</i>
<i>Sau chiar strada</i>♪

1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ <i>Nu există loc pe pământ</i>
<i>Este probabil să ratezi</i>♪

1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ <i>Sărutul ei</i>♪

1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ <i>Mai devreme sau mai târziu</i>
<i>În lumina soarelui sau întuneric</i>♪

1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ <i>Când lumânările roșii pâlpâie</i>♪

1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ <i>Ea va intra în cameră</i>♪

1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ <i>Și perdelele se vor tremura</i>♪

1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ <i>Și focul va șuiera</i>♪

1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ <i>Uite sărutul ei</i>♪

1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ <i>Și luna se întunecă</i>♪

1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ <i>La scăderea valului</i>♪

1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ <i>Și mărgelele ei negre sclipesc</i>♪

1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ <i>Și te doare să te miști</i>
<i>Dar ești prins în web</i>♪

1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ <i>A femeii păianjen</i>♪

1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ <i>În pelerină ei de catifea</i>♪

1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ <i>Poți să țipi</i>♪

1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>Dar nu poți scăpa</i>♪

1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ <i>Mai devreme sau mai târziu</i>
<i>Iubirea ta va sosi</i>♪

1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ <i>Și el îți atinge inima</i>♪

1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ <i>Ești alertă și în viață</i>♪

1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ <i>Și există un singur ac</i>
<i>Asta poate sparge o asemenea fericire</i>♪

1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ <i>Sărutul ei</i>♪

1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ <i>Mai devreme sau mai târziu,</i>
<i>Te îmbăiezi în succes</i>♪

1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ <i>Și slujitorii tăi salută</i>
<i>Nu spun nimic altceva decât „da”</i>♪

1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ <i>Dar puterea ta este goală</i>
<i>Se estompează ca ceața</i>♪

1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ <i>Odată ce ai fost sărutat</i>♪

1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ <i>Și luna se întunecă</i>♪

1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ <i>La scăderea valului</i>♪

1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ <i>Și respirația îți vine mai repede</i>♪

1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ <i>Și te doare să te miști</i>
<i>Dar ești prins în web</i>♪

1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ <i>A femeii păianjen</i>♪

1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ <i>În pelerină ei de catifea</i>♪

1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ <i>Poți fugi, poți țipa</i>♪

1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ <i>Puteți să vă ascundeți</i>♪

1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ <i>Dar nu poți</i>♪

1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>Evadare</i>♪

1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
tu?

1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Trebuia să fiu sigur că ești în siguranță.

1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[fâlfâind aripi]

1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[muzică tensionată]

1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Vă rog. am asteptat
să-mi găsesc dragostea toată viața.

1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Dar acum că am,
îmi ceri să renunț.

1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Dacă luați Armando,
ma omori si pe mine.

1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Nu!

1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Te iubesc.

1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Și eu te iubesc.

1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [ciripit de păsări]
- [insecte ciripit]

1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[supine]

1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
<i>Așa că blestemul a fost rupt.</i>

1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] <i>Nu. S-a împlinit.</i>

1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora a iubit-o pe Kendall,
doar într-un mod diferit.

1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] <i>Asta e o întorsătură.</i>

1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] <i>Nu chiar.</i>

1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homosexualii mor mereu

1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
în filmele de la Hollywood.

1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
De cele mai multe ori,
se sinucid.

1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Nu. Și-a dat viața
pentru o cauză.

1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Din cauza sacrificiului său,

1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
satul va continua
a fi protejat.

1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Nu.

1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
A murit din dragoste.

1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
<i>Aurora recunoaște</i>
<i>Femeia Păianjen</i>

1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>pentru cine este ea cu adevărat,</i>

1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
<i>cel mai mare dușman al ei,</i>

1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
<i>și cea mai mare prietenă a ei.</i>

1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>Ea este moartea și viața.</i>

1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
<i>Ea a salvat un sat întreg</i>

1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>și a cerut atât de puțin</i>
<i>în schimb.</i>

1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Doar un sărut.

1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
<i>Prin lacrimile ei,</i>
<i>Aurora începe să zâmbească.</i>

1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
<i>Există un fel de fericire</i>
<i>pentru fiecare dintre noi.</i>

1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
<i>Life is good,</i>
<i>și acel bine este dragostea.</i>

1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[muzică de ansamblu]

1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[cântăreți] ♪ <i>Numele ei este Aurora</i>♪

1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vocalizarea]

1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Un adevărat final la Hollywood.

1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
ti-am spus,
nu este cetățeanul Kane.

1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Spune-i kitsch, spune-i tabără,
nu-mi pasă.

1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Îmi place.

1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[ofta]

1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Când eram cu gardianul,

1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Am avut senzația
că îi era frică.

1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Da.

1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Lucrurile se mișcă repede.

1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Și dacă trec mai departe
informatiile tale,

1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
s-ar misca mai repede?

1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Pot fi.

1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Și într-o zi s-ar putea să fii liber.

1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Prizonier 57884,
Luis Molina, iese.

1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Voi face orice îmi spui.

1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[ușa celulei se deschide]

1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
E timpul să pleci, Molina.

1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Multumesc.

1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Deci nu mă vei uita.

1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Nu există niciun pericol.

1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
O să-mi fie dor de tine, Moliniță.

1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Roșu este culoarea ta.

1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[ușa celulei se deschide]

1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Și a fost întotdeauna.

1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[ușa celulei se trântește]

1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[clicuri de blocare a ușii celulei]

1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[balustrade metalice zbârnâie]

1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[veletul de sirenă la distanță]

1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[om peste PA
anunțând neclar]

1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[ofițerii strigând neclar]

1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
mama.

1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[râde] Luis?

1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.

1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
eu visez?

1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Nu, mamă.

1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Sunt eu.
- [spine]

1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
sunt acasă.

1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hi.

1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revoluție...

1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
nu e nimic
ci radicalii şi zânele.

1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
O grămadă de bătăi răsfățați.

1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Doborâți generalii?

1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[râde] Uită.
Vor fi zdrobiți.

1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Sângele lor va curge
pe străzi.

1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Vei vedea.

1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[clincat sticla]

1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Un toast, dacă îmi permiteți.

1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Dragă mătușă Chicha,

1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
si la dragoste si grija
i-a arătat sora ei iubită.

1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- La Chicha.
- [toate] Către Chicha.

1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[clannet sticla]

1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[femeie la telefon]
<i>Sună înapoi mâine.</i>

1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>Ore două.</i>

1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[clicuri ale camerei]

1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.

1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Buna ziua.
- Bună.

1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Nu pot sta mult.
Este timpul nostru cel mai aglomerat.

1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Arăți bine.

1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Ce mai faci?

1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Cum e familia?

1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Amenda. Amenda.

1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Mi-ai primit scrisorile?
- Da.

1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Sper că nu au fost
prea <i>de trop.</i>

1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
După cum ar spune francezii,
„prea mult”.

1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[râde] Nu, nu.

1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Mi-au plăcut foarte mult de ei.

1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Da.

1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Ei bine, nu ai scris niciodată înapoi.

1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Am fost ocupat.

1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Împreună cu familia, îmi imaginez.

1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Ture duble la locul de muncă.

1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Te-ai gândit vreodată la mine?

1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Probabil ar trebui să mă întorc.

1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Pentru ca m-am gandit la tine...

1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
mult.

1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Cum mi-ai da doar
suficient pentru a ma tine interesat...

1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
și nici un centimetru mai mult.

1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Îmi pare rău, Luis.

1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Sunt doar un om obișnuit
si nu inteleg...

1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Da, o faci.

1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Înțelegi foarte bine.

1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
M-ai lăsat să te ador
și ți-a plăcut.

1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Dar nu mi-ai spus niciodată,

1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
sau mi-a mulțumit.

1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Te rog, nu mai veni aici.

1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[muzică dramatică]

1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[elicopter îndepărtat
lamele vârâind]

1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Îți făceam cu mâna în fiecare zi.

1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[cadranul rotativ se rotește]

1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[femeie la telefon] <i>Da?</i>

1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Profesorul salută.

1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>Te iubesc atât de mult, mamă.</i>

1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
<i>Dacă nu sunt acasă până la ora</i>
<i>citiți asta,</i>

1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>înseamnă că am fost arestat.</i>

1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>Numai, de data aceasta, pentru ceva</i>
<i>mult mai serios.</i>

1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
<i>Dacă plec,</i>

1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>O cunosc pe mătușa Chicha</i>
<i>va fi mereu acolo pentru tine.</i>

1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
<i>Când am fost prima dată la închisoare,</i>

1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>Am crezut că viața mea s-a terminat.</i>

1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
<i>Abia începea.</i>

1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
<i>Am învățat despre demnitate </i>
<i>în acel loc cel mai nedemn.</i>

1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[claxonul vehiculului sună]

1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
<i>Întotdeauna nu am crezut nimic</i>

1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
<i>s-ar putea schimba vreodată pentru mine.</i>

1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>Și m-a făcut să-mi pară rău</i>
<i>pentru mine.</i>

1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Un bilet, te rog.

1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>Dar acum nu pot trăi așa.</i>

1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Multumesc.

1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[mârâind]

1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[om pe ecranul de film]
<i>Hai, haide.</i>

1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
<i>- Atenție, atenție! Stai înapoi.</i>
- [continuă să mârâie]

1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[om pe ecranul de film]
<i>Hei, haide! Backup.</i>

1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
<i>Vrei să faci înapoi, te rog?</i>

1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[continuă să mârâie]

1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[om pe ecranul de film]
<i>Treci prin asta... hei, Oliver!</i>

1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] <i>Da.</i>
- [om pe ecranul de film] <i>Adu</i>

1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
<i>[indistincții] nu mănâncă...</i>

1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[fără dialog audibil]

1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[mârâitul continuă]

1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[om pe ecranul de film]
<i>Da, în regulă.</i>

1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>Hei! Haide!</i>

1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[om geme pe ecranul de film]

1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Trebuie să mergem.

1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Ce?
- Acum!

1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[muzică tensionată]

1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Grăbește-te!
- [ofițer 1] Oprește-te!

1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Stop! ma auzi?
- [ofițer 2] Oprește-te, oprește-te!

1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[ofițer 1] Oprește-te!

1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[ofițer 2] Oprește-te!

1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [sirena de poliție plângând]
- [geme]

1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[Screeth cauciucuri]

1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[Ofițer] Îngheață!

1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Nu vă mișcați! Nu-l împușca.

1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Avem nevoie de el în viață.

1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Haide! Haide!

1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Grăbește-te!
- Stop!

1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Grăbiţi-vă!

1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Haide!

1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [ofițer] Nu!
- [împușcături]

1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis respirând greu]

1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[Ofițer] Stai înapoi.

1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Întoarce-te. Întoarce-te.

1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[respirând greu]

1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[Ofițer] Întoarce-te.

1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Dați-vă înapoi, vă rog.

1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[se redă muzică moale]

1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[muzică mare]

1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ <i>Terminații optimiste</i>♪

1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ <i>Dramanturi pasionale</i>♪

1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ <i>Eroi frumosi de corp</i>♪

1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ <i>Asumarea unor șanse care sfidează moartea</i>♪

1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>Numai în filme</i>♪

1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ <i>Madone decoroase</i>♪

1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ <i>Complet conform</i>♪

1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ <i>Provocarea ticălosului</i>
<i>Cu curaj</i>♪

1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ <i>Amândoi sfidătoare și sfidătoare</i>♪

1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ <i>Numai în filme</i>♪

1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[cântăreți] ♪ <i>Numai în filme</i>♪

1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ <i>Dar podele de marmură</i>
<i>Pentru a aluneca pe</i>♪

1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ <i>Și buclă buclele</i>
<i>Pentru a merge mai departe</i>♪

1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ <i>Și fete înflăcărate</i>
<i>Începe niște beguine</i>♪

1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[cântăreți vocalizează]

1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ <i>Am găsit, pe măsură ce am îmbătrânit</i>♪

1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ <i>Și viața a devenit mult mai rece</i>♪

1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ <i>Am fost, spre durerea mea</i>♪

1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>Nicăieri de văzut</i>♪

1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ <i>Și așa am stropit</i>
<i>Puțin parfum</i>♪

1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[cântăreți]
♪ <i>A pulverizat puțin parfum</i>♪

1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ <i>S-a tamponat puțină pudră</i>♪

1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[cântăreți]
♪ <i>S-a tamponat puțină pudră</i>♪

1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ <i>Și dintr-o dată</i>
<i>Corzile dezactivate</i>♪

1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ <i>A început să se joace</i>
<i>Puțin mai tare</i>♪

1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ <i>Și deși știam</i>
<i>Diferența</i>♪

1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ <i>Am continuat să mă prefac</i>♪

1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>Am fost în filme</i>♪

1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ <i>Dar totul s-a schimbat</i>
<i>Când te-am cunoscut</i>♪

1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ <i>Mi-ai schimbat viața</i>
<i> Cumva</i>♪

1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ <i>Totul s-a schimbat</i>
<i>Când te-am cunoscut</i>♪

1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ <i>Îmi dau seama că intru</i>♪

1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Tehnicolor acum</i>♪

1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[vals instrumental
redare muzica]

1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[împușcătură]

1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ <i>Și ca această prințesă</i>
<i>Lay pe moarte</i>♪

1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ <i>Ea și-a ridicat capul minunat</i>♪

1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ <i>Și ca iubitul ei</i>
<i>Am îngenuncheat lângă ea</i>♪

1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ <i>Asta a spus ea</i>♪

1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ <i>Mă uit la acestea</i>
<i>Ochi căprui tandri</i>♪

1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ <i>A lui, a strigat ea</i>♪

1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Viva la guerra"</i>♪

1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>„Viva la revolución”</i>♪

1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ <i>„Viva...”</i>♪

1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>Orice ar fi</i>♪

1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Nu!

1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[cântăreți]
♪ <i>Numele ei era Molina</i>♪

1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ <i>Numele ei era Molina</i>♪

1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>Numele ei era Molina</i>♪

1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[Muzica grandioasă continuă]

1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[muzica se încheie]

1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[clicuri]

1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[palavrie indistinta]

1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[omul rade]

1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[om] <i>New York Times.</i>

1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[prizonierii aplauze
și fluierat]

1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[omul rade]

1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[adulmecă]

1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Am reușit, iubirea mea.

1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Am reușit.

1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[prizoniști cântând în spaniolă]

1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[muzică melancolică]

1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[muzică orchestrală]

1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[se redă muzică jazz]

1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[muzică dramatică]

1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[muzică jazz optimistă]